庞居士误放来生债・越调/斗鹌鹑

元 · 刘君锡

译文

我弃了这千百顷家良田,便是把金枷来自解。我沉了这万余锭家私,便是把玉锁来顿开。

我舍弃了千百顷良田,便是自己解开了身上的金枷锁。我沉掉了万余锭家产,便是打开了身上的玉锁链。

玳瑁珊瑚,砗磲琥珀,你当初生处生,今日个可便来处来。

玳瑁珊瑚砗磲琥珀这些珍宝,从哪里来的今日便回到哪里去。

再不做那天北的这经商,我也再不做那江南的贾客。

再也不做去北方经商的生意人,再也不做去江南贩货的客商。

赏析

题解
此曲为庞居士越调斗鹌鹑段,写他弃田产沉家私的壮举,视财富为枷锁而决意解脱。

逐句解读
「我弃了这千百顷家良田,便是把金枷来自解」,我舍弃了千百顷良田,便是自己解开了身上的金枷锁。

「我沉了这万余锭家私,便是把玉锁来顿开」,我沉掉了万余锭家产,便是打开了身上的玉锁链。

「玳瑁珊瑚,砗磲琥珀,你当初生处生,今日个可便来处来」,玳瑁珊瑚砗磲琥珀这些珍宝,从哪里来便回到哪里去。

「再不做那天北的这经商,我也再不做那江南的贾客」,再也不做北方经商的生意人,再也不做江南贩货的客商。

艺术手法
以「金枷」「玉锁」比喻财富的束缚,意象奇绝。

「生处生,来处来」以禅语般的回环句式表达物归本原的洒脱。

总体评价
此曲为庞居士散财沉舟的前奏,以排山倒海的气势表达彻底舍弃的决心,气魄宏大,意境超凡。

标签

相关诗词