庞居士误放来生债・秃厮儿

元 · 刘君锡

译文

赤历历那电光掣一天家火块,吸力力雷霆震半壁崩崖。

赤亮的电光像满天的火块闪烁耀眼,轰隆隆的雷霆震得半壁山崖崩塌碎裂。

俺这里轻身向前将这海岸踹。

我轻身向前踏上这海岸的边缘。

你还耽着鬼魂胎,哀哉。

你心里还怀着鬼胎害怕得很呢,可怜啊。

赏析

题解
此曲为庞居士秃厮儿段,写海上雷电交加中庞居士无畏地走向海岸,妻子惊恐拉扯。

逐句解读
「赤历历那电光掣一天家火块」,赤亮的电光像满天的火块闪烁;

「吸力力雷霆震半壁崩崖」,轰隆隆的雷声震得半壁山崖崩塌。

「俺这里轻身向前将这海岸踹」,我轻身向前踏上这海岸。妻子拉住他说靠后些,庞居士问怕什么:「你还耽着鬼魂胎,哀哉」,你心里还怀着鬼胎呢,可怜啊。

艺术手法
以「赤历历」「吸力力」两个拟声词渲染雷电的威势,以庞居士的无畏与妻子的惊恐形成对比,戏剧张力十足。

总体评价
此曲以生动的拟声和人物对话展现海上风暴中的惊险,庞居士的超然态度与妻子的恐惧形成有趣的戏剧冲突。

标签

相关诗词