庞居士误放来生债・耍孩儿

元 · 刘君锡

译文

我干做了撇妻男店舍里一个飘零客,抛家业尘埃中一个防送夫。

我白白做了抛下妻儿在客店里飘零的旅人,抛弃家业在风尘中赶路的役夫。

冷清清梦回两地无情绪,怎熬的程途迢递,更和那风雨潇疏?

冷冷清清梦醒时分两地相思毫无心绪,怎么熬得过路途遥远,更何况风雨凄凉。

赏析

题解
此曲为庞居士耍孩儿段,假想若以万金资本经商的辛苦生活,表达不愿追逐利禄的心境。

逐句解读
「你待着我万余资本为商贾,攒利息冲州撞府」,你要我带着万余资本去做商人,追逐利润奔走于各州各府。

「或足乘船鼓棹渡江湖,或是从鞍马昼夜驰驱」,或是乘船划桨渡江湖,或是骑马日夜奔波。

「我干做了撇妻男店舍里一个飘零客,抛家业尘埃中一个防送夫」,我白白做了抛下妻儿在客店里飘零的旅人,抛弃家业在风尘中赶路的役夫。

「冷清清梦回两地无情绪,怎熬的程途迢递,更和那风雨潇疏」,冷冷清清梦醒时分两地相思无心绪,怎么熬得路程遥远,再加上风雨凄凉。

艺术手法
以铺陈手法极写经商之苦,「飘零客」「防送夫」的自嘲,「冷清清梦回」的凄凉,层层渲染离家的痛苦。

总体评价
此曲以假想的方式否定了追逐利禄的生活方式,为庞居士最终散财沉舟的抉择做了充分的情感铺垫。

标签

相关诗词