庞居士误放来生债・石榴花

元 · 刘君锡

译文

你道我烧毁了文契意何如?岂不闻君子可便断其初?

你说我烧毁借据是什么意思?岂不闻君子应当从善之初便果断行事。

想着俺借钱时有甚恶心术,怎知做今生债负,来世追补?

想来我借钱时有什么坏心眼,谁知竟成了今生的债务,来世还要追偿补偿。

则愿的祖师指示我向西方去,早回头拔出迷途。

只愿祖师指点我走向西方净土,早日回头脱离这红尘迷途。

赏析

题解
此曲为庞居士石榴花段,写他烧毁文契、免除债务的决心,表达对金钱轮回之苦的超脱之志。

逐句解读
「你道我烧毁了文契意何如?岂不闻君子可便断其初」,你说我烧毁借据是什么意思?岂不闻君子应当从善之初便果断决断。

「想着俺借钱时有甚恶心术,怎知做今生债负,来世追补」,想来我借钱给人时哪有什么坏心眼,谁知竟成了今生的债务、来世还要追补。

「则愿的祖师指示我向西方去,早回头拔出迷途」,只愿祖师指点我走向西方净土,早日回头脱离迷途。

艺术手法
以「断其初」的果断与「来世追补」的轮回观念相结合,将世俗的金钱之累升华为佛教的超脱追求——「断其初」取果断截断之意,「来世追补」以轮回观念解释今生的亏欠,烧毁文契的举动因此获得宗教层面的正当性。

总体评价
此曲为庞居士悟道的重要段落,将散财与修心统一,体现了元杂剧以佛道思想劝善的主题。

标签

相关诗词