庞居士误放来生债・圣药王

元 · 刘君锡

译文

吹的我头怎擡,刮的我眼倦开。

狂风吹得我抬不起头来,刮得我睁不开眼睛。

渐的呵风力衰,忽的呵云乱摆。

渐渐地风力减弱了,忽然间乌云又乱摆起来。

只要你沉了咱锦帆舟楫共资财,做的个一去不回来。

只求你沉了我的锦帆船和所有家产财宝,来个一去不复返。

赏析

题解
此曲为庞居士圣药王段,写狂风大作中庞居士祈求龙王沉舟,以彻底断绝财路。

逐句解读
「吹的我头怎擡,刮的我眼倦开」,风吹得我抬不起头,刮得我睁不开眼。他向龙王喊道:「龙王呵,你这般烦恼怎幺?又不比入山推出白云来」,龙王呵你发这么大风做什么,又不是入山时推出白云来耍。

「渐的呵风力衰,忽的呵云乱摆」,渐渐地风力减弱了,忽然间云又乱摆起来。

「只要你沉了咱锦帆舟楫共资财,做的个一去不回来」,只求你沉了我的锦帆船和所有财产,来个一去不回。

艺术手法
以「头怎擡」「眼倦开」的切身感受写风暴之猛,以对龙王的呼告增添人神对话的神话色彩。结句「一去不回来」干脆利落,决绝到底。

总体评价
此曲以对龙王的呼告表达散尽家财的彻底决心,在风暴中求得精神解脱,气势磅礴。

标签

相关诗词