庞居士误放来生债・混江龙

元 · 刘君锡

译文

演武的不数那南山射虎,习文的堪叹这西狩获麟。

练武的不提那南山射虎的飞将军李广,习文的可叹那西狩获麟的孔圣人。

对面儿高车驷马,转回头可早衰草荒坟。

当面还是乘坐高车驷马显赫一时,转回头已是衰草遍地的荒草孤坟。

大刚来这十年富贵也只是十年运。运去呵,有如那风摇画烛,天散也的这浮云。

说到底那十年的富贵也不过是一时运气罢了。运气消散时,就像风吹摇画烛般转瞬即灭,又如天上飘散的浮云无影无踪。

赏析

题解
此曲为《庞居士误放来生债》的核心唱段,庞居士以大量典故论述功名利禄的虚幻,表达看破红尘、散财隐居的决心。

逐句解读
「有等人精神发愤,都待要习文演武立功勋」,有些人精神奋发,都想习文练武建立功勋。

「演武的不数那南山射虎」,练武的不提那南山射虎的李广;

「习文的堪叹这西狩获麟」,习文的可叹那西狩获麟的孔子。

「获麟的鲁国岂知夫子圣」,鲁国获麟时岂知孔夫子是圣人?「射虎的霸陵谁问你个旧将军」,射虎的李广在霸陵时谁还记得你这旧将军?「屈沉杀一身英勇,枉费尽半世辛勤」,白白埋没了一身英勇,枉费了半生辛苦。

「对面儿高车驷马,转回头可早衰草荒坟」,当面还是高车驷马显赫一时,转回头已是衰草遍地的荒坟。

「我待要抛家业,乐闲身」,我想抛下家业,享受清闲之身。

「大刚来这十年富贵也只是十年运」,说到底那十年富贵也不过是一时的运气。

「运去呵,有如那风摇画烛,天散也的这浮云」,运气走了就像风摇烛光,又如天上消散的浮云。

艺术手法
以李广、孔子两个典故论证英才被埋没的普遍性,「高车驷马」与「衰草荒坟」形成生荣死枯的强烈对比,末以「风摇画烛」「浮云」比喻命运无常。

总体评价
此曲为元曲中抒发人生感慨的名段,用典精当,对比强烈,表达了看透功名利禄后追求精神自由的人生哲学。

标签

相关诗词