庞居士误放来生债・红绣鞋

元 · 刘君锡

译文

他几曾道开东阁把那名儒来管顾,他每可动不动便宴西楼和那妓女每欢娱。

他几时说过要开门招贤款待名流儒士,他们倒是动不动就在西楼和妓女们寻欢作乐。

他将那茶托子人情可便暗乘除。

连请人喝一杯茶的人情他都要暗中算计得失。

他每可几曾做那五百钱东道主?

他们何曾做过哪怕花五百钱请客的东道主?

赏析

题解
此曲为庞居士红绣鞋段,刻画吝啬富人请客时的小气嘴脸,与庞居士的慷慨大方形成鲜明对比。

逐句解读
「他几曾道开东阁把那名儒来管顾」,他几时曾说过要打开东阁招待名流儒士?「他每可动不动便宴西楼和那妓女每欢娱」,他们倒是动不动就在西楼和妓女们寻欢作乐。

「他将那茶托子人情可便暗乘除」,连请人喝茶这种小恩小惠他都要暗中算计。

「他每可几曾做那五百钱东道主」,他们何曾做过哪怕五百钱的东道主?

艺术手法
以「东阁」与「西楼」对举,礼贤下士之名与沉溺声色之实形成对比。以「茶托子人情」的细节揭露吝啬之态,入木三分。

总体评价
此曲以市井笔法讽刺吝啬之人的虚伪,语言犀利幽默,与庞居士的慷慨形成鲜明映衬。

标签

相关诗词