庞居士误放来生债・鬼三台

元 · 刘君锡

译文

也非是我胸襟大,将金宝和船载,我只待跳出这尘寰得自在?

并非是我胸襟多么宽广才将金宝装满一船,我只是想要跳出尘世获得自在。

你道是白发叹吾侪,我道是今番畅快哉。

你说我们白发之人令人感叹唏嘘,我却觉得这次真是痛快极了。

这便是风送王勃,赴洪都的命彩。

这就如同当年秋风送王勃去洪都赶赴命中注定的精彩时刻。

赏析

题解
此曲为庞居士鬼三台段,写他在船上准备沉财入海时的痛快心情,以风送王勃之典自比。

逐句解读
「也非是我胸襟大,将金宝和船载」,并非是我胸襟多么宽广,把金宝装满一船。

「我只待跳出这尘寰得自在」,我只是想要跳出尘世获得自在。妻子劝他年老儿女尚小,庞居士却道:「你道是白发叹吾侪,我道是今番畅快哉」,你说我们白发之人令人叹息,我说这次真是痛快极了。

「趁着这风力软水横天地窄,帆力稳影吞雪浪开」,趁着风力柔和水面浩渺天地显得狭窄,船帆平稳影子吞噬着雪白的浪花。

「这便是风送王勃,赴洪都的命彩」,这就如同当年风送王勃去洪都赶赴命运的精彩。

艺术手法
以王勃赴洪都作《滕王阁序》之典,将沉舟散财之举与少年才子的千古风流相提并论,气魄不凡。

总体评价
此曲将沉财之壮举写得畅快淋漓,既有超脱尘世的洒脱,又有风送王勃的豪情,气象宏大。

标签

相关诗词