幺·或寻丘壑观清致

元 · 李致远

译文

我为甚绝交游待与世相违,须是我傲羲皇本性难移。

我为何断绝交游要与世俗背道而驰,只因我如同羲皇时代之人般傲岸本性难移。

想人间富贵非吾愿,望帝里迢遥不可期。

想到人间富贵并不是我的心愿,京城遥远不可期盼。

已往事都休记,度晚景乐夫天命,其余更复奚疑。

过去的事都不必再记挂,安度晚年乐天知命,其余还有什么可犹疑的。

赏析

题解
此曲进一步申明归隐之志的坚定,以傲羲皇自比,表达对人间富贵的决绝态度。

逐句解读
「或寻丘壑观清致,或自临清流品题」,有时寻访山林丘壑观赏清雅景致,有时独自面对清流品评吟咏。

「我为甚绝交游待与世相违,须是我傲羲皇本性难移」,我为何断绝交游要与世隔绝,只因我如羲皇时代之人般本性难移。

「想人间富贵非吾愿,望帝里迢遥不可期」,想到人间富贵并非我的愿望,京城遥远不可期盼。

「度晚景乐夫天命,其余更复奚疑」,度过晚年乐天知命,其余还有什么可犹疑的。

艺术手法
「傲羲皇」以伏羲时代淳朴之人自比,表达不慕荣利的本性。结尾以反问「更复奚疑」加强语气,斩钉截铁。

总体评价
此曲表达归隐之志坚定不移,以「乐夫天命」收束,旷达从容,体现元代文人隐逸情怀的典型表达。

标签

相关诗词