便宜行事虎头牌・笑口尚

元 · 李直夫

译文

他问我今日个一家儿为甚来,昨日个打我的可是该也那不该。

他问我今天一家子是为着什么来的,昨天打我到底是该还是不该。

从今后拚着个贪杯的老不才,谢了个贤惠的女裙衩。

从今往后就算做个贪杯的老没出息,倒要谢谢那个贤惠的媳妇儿。

赏析

题解
此曲写老完颜对侄儿打自己一事的复杂心态,又恨又无奈,最后不得不接受妻子的劝解。

逐句解读
「他问我今日个一家儿为甚来」,他问我们今天一家人是为什么来的。

「昨日个打我的可是该也那不该」,昨天打我的到底该还是不该。

「把脸皮都撇在青霄外」,把脸面全抛到九霄云外去了。

「从今后拚着个贪杯的老不才」,从今往后拼着做个贪杯的老没出息。

「谢了个贤惠的女裙衩」,感谢了那个贤惠的媳妇儿。

艺术手法
以自嘲口吻写出老人的无可奈何,「老不才」自贬中带有不服,语言诙谐生动。

总体评价
此曲将老完颜的倔强与服软写得活灵活现,人物性格鲜明。

标签

相关诗词