便宜行事虎头牌・七弟兄

元 · 李直夫

译文

既带了这素金牌,则合一心儿镇守着夹山寨,谁着你赏中秋玩月畅开怀?

既然佩戴了这素金牌令,就该一心镇守夹山口子,谁让你中秋赏月畅饮开怀?

敢前生少欠他几盏黄汤债!

莫不是前生欠了他几盏黄汤酒债!

赏析

题解
此曲写元帅质问叔父身为守将却贪杯误事的罪过,语带讥讽。

逐句解读
「你也不索左猜,右猜」,你不必左猜右猜。

「既带了这素金牌,则合一心儿镇守着夹山寨」,既然佩戴了素金牌,就该一心一意镇守夹山口子。

「谁着你赏中秋玩月畅开怀」,谁让你中秋赏月畅饮开怀。

「敢前生少欠他几盏黄汤债」,莫不是前生欠了几盏黄酒的债。

艺术手法
以「黄汤债」戏称贪杯之罪,谐谑辛辣。

「素金牌」与「黄汤」色相对,修辞巧妙。

总体评价
此曲讽刺贪杯误事,措辞辛辣而不失幽默,体现了元曲泼辣诙谐的特色。

标签

相关诗词