便宜行事虎头牌・慢金盏

元 · 李直夫

译文

我着这苦口儿说些良言,劝你那酒莫贪,劝你那财休恋。

我苦口婆心说些良言相劝,劝你不要贪恋酒杯,劝你不要贪图钱财。

但要你用心儿把守得安然,你可便只愁升,不愁贬。

只要你用心把守得平安无事,你便只愁升迁忙碌,不必担心被贬。

赏析

题解
此曲写山寿马送别时对兄弟的谆谆告诫,劝其戒酒戒贪、用心守边。

逐句解读
「我着这苦口儿说些良言」,我苦口婆心说些良言相劝。

「劝你那酒莫贪,劝你那财休恋」,劝你不要贪杯,劝你不要贪财。

「你可便久镇着南边夹山的那峪前,统领着军健,相持的那地面」,你将长期镇守南边夹山口前,统领军士,把守那片阵地。

「但要你用心儿把守得安然,你可便只愁升,不愁贬」,只要你用心把守得平安无事,便只愁升迁不愁贬谪。

艺术手法
以「苦口良言」的结构反复叮嘱,「只愁升,不愁贬」以对仗收束,通俗而有说服力。

总体评价
此曲为兄长对弟弟的临别赠言,语重心长,既有告诫又有鼓励,符合元剧以曲代言的传统。

标签

相关诗词