锦云堂暗定连环计・天下乐

元 · 无名氏

译文

我则怕烦恼皆因强出头,想十八路诸也波侯,题起来满面羞。

我只怕烦恼都是因为强出头惹来的,想起那十八路诸侯,提起来就叫人满面羞愧。

想当日虎牢关一时难措手。

想当日虎牢关前一时束手无策。

到如今文官每尽拜降,武将每皆遁走,惯的那厮呵千自在百自由。

到如今文官全都投降了,武将全都逃跑了,惯得那董卓千般自在百般自由。

赏析

题解
此曲为王允与杨彪对话中继续议论时局,感叹十八路诸侯讨伐董卓却无功而返的耻辱,借刘关张三英战吕布之事衬托诸路诸侯的无能。

逐句解读
「我则怕烦恼皆因强出头」我只怕惹来烦恼都是因为强行出头。

「想十八路诸也波侯,题起来满面羞」想起那十八路诸侯,提起来就叫人满面羞愧。

「想当日虎牢关一时难措手」想当日虎牢关前一时束手无策。

「到如今文官每尽拜降,武将每皆遁走」到如今文官全都拜降了,武将全都逃跑了。

「惯的那厮呵千自在百自由」惯得那董卓千自在百自由,横行无忌。

艺术手法
「十八路诸也波侯」中「也波」为元曲特有衬字,增加唱腔的韵律感。

「文官每尽拜降,武将每皆遁走」的对仗将满朝文武的无能写得淋漓尽致。

「千自在百自由」以数字对仗表现董卓的跋扈嚣张。

总体评价
此曲以杂剧唱段直斥诸侯的无能和董卓的横行,语言辛辣痛快,体现了元杂剧批判现实的锋芒。

标签

相关诗词