便宜行事虎头牌・大拜门

元 · 李直夫

译文

我可也不想今朝,常记的往年,到处里追陪下些亲眷。

我也不愿去想如今的境况,常记得从前到处结交应酬亲族宾客。

我也曾吹弹那管弦,快活了万千,可便是大拜门撒敦家的筵宴。

我也曾吹奏弹拨管弦丝竹,快活了不知多少回,那就是大拜门时撒敦家的盛大筵宴。

赏析

题解
此曲为剧中人物回忆往昔宴饮欢聚的场面,充满今昔之感。

逐句解读
「我可也不想今朝」,我也不愿想如今的境况。

「常记的往年,到处里追陪下些亲眷」,常记得从前到处结交亲族宾客。

「我也曾吹弹那管弦,快活了万千」,我也曾吹奏弹拨管弦乐器,快活了无数回。

「可便是大拜门撒敦家的筵宴」,那就是大拜门时撒敦家的盛大宴席。

艺术手法
以「不想今朝」反衬「常记往年」,今昔对比鲜明。铺写宴席热闹反衬当下落寞。

总体评价
此曲以回忆写今愁,繁华与萧条形成对比,为元剧中常见的今昔之感写法。

标签

相关诗词