包待制智赚灰栏记・赚煞

元 · 李行甫

译文

现放着剃胎头收生的老娘,则问他谁是亲娘,谁是继养?怎瞒得过看生见长的街坊。

现在就有当初剃胎头接生的老娘可以做证,只消问她谁是亲生母亲、谁是继母?怎么瞒得过看着孩子出生长大的街坊邻居?

你平日里预收藏,暗暗的倾下羹汤。则普天下大浑家那里有你这片歹心肠!

你平日里预先藏好毒药,偷偷倒进了汤里。全天下做正室的,哪有你这样歹毒的心肠!

赏析

题解
此曲张海棠当面对质大妇的罪行。指出有接生婆可以作证谁是孩子亲生母亲,揭露大妇平日预藏毒药、暗下毒手的阴谋,怒斥其歹毒心肠世所罕见。

逐句解读
「且休问你真实,休问咱虚谎」——先不问你是否真实,也不管我是否虚报。

「现放着剃胎头收生的老娘」——现在就有当初剃胎头、接生的老娘可以做证。

「则问他谁是亲娘,谁是继养」——就问她谁是亲生母亲,谁是继母?「怎瞒得过看生见长的街坊」——怎么瞒得过看着孩子出生长大的街坊邻居?「你平日里预收藏,暗暗的倾下羹汤」——你平日里就预先收藏了毒药,暗暗地倒进了汤里。

「这的是谁药死亲夫呵要将性命偿」——到底是谁毒死了亲夫,谁就该拿性命来偿。

「你畅好是不良」——你可真是太恶毒了。

「送的人来冤枉」——害得人家含冤受屈。

「则普天厂大浑家那里有你这片歹心肠」——全天下的大老婆中哪有你这样歹毒的心肠!

艺术手法
「现放着剃胎头收生的老娘」以民间接生婆为证人,贴近生活。

「预收藏,暗暗的倾下羹汤」以短句揭露投毒细节,节奏紧凑如法庭控诉。末句「普天下大浑家那里有你这片歹心肠」以全天下的大老婆作比较,将大妇的恶毒推至极致。

总体评价
此曲以犀利的法庭控诉口吻揭露投毒杀夫的真相,举证、推理、斥责层层递进,是公案戏中最精彩的辩论场面之一。

标签

相关诗词