包待制智赚灰栏记・折桂令

元 · 李行甫

译文

他买下了众街坊,听事儿依随。官吏每再不问一个谁是谁非,谁信谁欺。妾身本不待点纸招承,也则是吃不过这棍棒临逼。

他收买了众街坊邻居,让他们跟着做伪证。官吏们也不问一个谁是谁非、谁说的是真话谁说的是假话。我本来不想签字认罪,只是受不了那棍棒的拷打逼迫。

赏析

题解
此曲出自《包待制智赚灰栏记》,为张海棠在包公面前继续申诉冤情时的唱辞。此段承接前曲,从丈夫被气死写到被屈打成招的完整过程,将冤案层层推进。

逐句解读
「气的个亲男儿唱叫扬疾」——气得亲生儿子哭闹喊叫。

「没揣的告府经官,吃了些六问三推」——没想到被告到官府,受了反复审讯推搡。

「一壁厢夫主身亡,更待教生各札子母分离」——一边是丈夫死了,还要强行将母子分离。

「信着他歹心肠千般妒嫉」——信了他那万般嫉妒的坏心肠。

「他买下了众街坊,听事儿依随」——他收买了街坊邻居,让他们跟着说谎。

「官吏每再不问一个谁是谁非,谁信谁欺」——官吏们也不问谁是谁非、谁真谁假。

「妾身本不待点纸招承,也则是吃不过这棍棒临逼」——我本来不想签字画押认罪,只是受不了棍棒拷打的逼迫。

艺术手法
一是排比冤情。

「夫主身亡」「子母分离」「买下街坊」「官吏不问」四重冤情层层叠加。二是揭露黑暗。

「官吏每再不问一个谁是谁非」直接揭露了元代司法的腐败。三是对比手法。大娘子的阴谋与海棠的被迫招认形成鲜明对比。四是语言直白。

「吃不过这棍棒临逼」以最朴素的语言写出了屈打成招的残酷。

总体评价
此段是全剧冤情申诉的高潮。

「妾身本不待点纸招承,也则是吃不过这棍棒临逼」一句道出了无数冤案背后的真相——不是犯人愿意认罪,而是受不了酷刑。李行甫以此揭露了封建社会司法制度的黑暗:证人可以被收买、官吏不去调查真相、无辜之人被屈打成招。全段层层递进、字字血泪,是元杂剧公案戏中最具批判力的唱段之一。

标签

相关诗词