包待制智赚灰栏记・逍遥乐

元 · 李行甫

译文

怎肯把药死亲夫罪屈招,平白地落人圈套!拚守着七贞九烈,怕什么六问三推,一任地万打千敲。

我怎肯把毒杀亲夫的罪名屈打成招,平白无故地中了别人的圈套!拼死守住贞烈名节,怕什么反复审问严刑拷打,任凭他们千敲万打我绝不屈服。

赏析

题解
此曲张海棠坚不认罪。面对酷刑逼供,她坚守贞节与清白,宁可承受万打千敲,也不肯屈招毒杀亲夫的罪名。

逐句解读
「你道是经官发落」——你说要经官府发落。

「怎的支吾这场棒拷」——怎么扛得住这场棒打拷问?「我则道人命事须要个归着」——我说人命关天的事必须有个了结。

「怎肯把药死亲夫罪屈招」——怎肯把毒杀亲夫的罪名屈打成招?「平白地落人圈套」——平白无故地落入别人的圈套!「拚守着七贞九烈」——拼死守住贞烈名节。

「怕什么六问三推」——怕什么六次审问三次推勘?「一任地万打千敲」——任凭他们千敲万打。

艺术手法
「七贞九烈」与「六问三推」「万打千敲」以数字对仗形成气势,贞烈之名与酷刑之数对举,彰显坚贞不屈的意志。

总体评价
此曲以铿锵的语言表达宁死不屈的决心,数字对仗工整有力,塑造了一个坚强贞烈的古代女性形象。

标签

相关诗词