包待制智赚灰栏记・仙吕/赏花时
元 · 李行甫
译文
凭着我皓首苍颜老母亲,待着我尽世今生不嫁人。我只爱你性儿软意儿真。
看在我白发苍苍的老母亲份上,本打算这一辈子不嫁人了。只因为喜欢你性情温和、心意真诚。
我今日寻的个前程定准,从此后不教人笑我做辱家门。
我今天总算找到了一个安稳的归宿,从此以后再也不会被人笑话辱没家门了。
赏析
题解
此曲张海棠诉说自己的处境:上有白发老母需要赡养,自己立志从良嫁人。选中马员外是因为他性情温和、心意真诚,从此不再被人笑话辱没门庭。
逐句解读
「凭着我皓首苍颜老母亲」——看在我那白发苍苍的老母亲份上。
「待着我尽世今生不嫁人」——本打算这一辈子都不嫁人。
「我只爱你性儿软意儿真」——我只喜欢你性情温和、心意思真诚。
「我今日寻的个前程定准」——我今天总算找到了一个安定的归宿。
「从此后不教人笑我做辱家门」——从此以后不再让人笑话我辱没了家门。
艺术手法
「皓首苍颜」以容貌特征代指老母,简洁而感人。
「性儿软意儿真」以叠词描绘理想丈夫的品质——性软(不粗暴)、意真(不虚情),朴实而真切。
总体评价
此曲以朴实的语言诉说风尘女子从良的愿望,对安定生活的渴望和对母亲的责任感令人动容。