包待制智赚灰栏记・梧叶儿

元 · 李行甫

译文

厅阶下,膝跪着,听贱妾说根苗。狼虎般排着祗从,神鬼般设着六曹。

跪在公堂台阶下,请听贱妾说明事情的原委。公堂上如狼似虎地排列着差役,像神鬼一般设着六曹官吏,森严可怖。

若妾身犯下分毫,相公也,我情愿吃那杀丈夫的绷扒吊拷。

如果我犯了哪怕一丝一毫的罪过,大人啊,我甘愿承受那毒杀亲夫的一切酷刑,绝无怨言。

赏析

题解
此曲张海棠跪在公堂上申辩。衙门中如狼似虎的差役排列、六曹官吏森然设坐,气氛恐怖。海棠坦荡地表示:若真犯了罪,甘愿承受一切酷刑。

逐句解读
「厅阶下,膝跪着,听贱妾说根苗」——跪在公堂台阶下,请听贱妾说明事情的来龙去脉。

「狼虎般排着祗从」——公堂上如狼似虎地排列着差役。

「神鬼般设着六曹」——像神鬼一般设着六曹官吏。

「若妾身犯下分毫」——如果我犯了哪怕一丝一毫的罪。

「相公也,我情愿吃那杀丈夫的绷扒吊拷」——大人啊,我甘愿承受那毒杀亲夫的一切酷刑。

艺术手法
「狼虎般」「神鬼般」以动物和超自然力量比喻公堂的威严恐怖,烘托弱女子跪在其中的无助。

「分毫」与「绷扒吊拷」以极小与极大的对比,强调坦荡无愧。

总体评价
此曲以简短的曲词描写公堂申辩的场景,恐怖的公堂氛围与女子的坦荡形成对比,展现了一个含冤者的大义凛然。

标签

相关诗词