包待制智赚灰栏记・水仙子

元 · 李行甫

译文

街坊也却不道您吐胆倾心说真实,老娘也却不道您久年深记不得。

街坊们你们不是说倾吐肺腑说了真话吗,老娘们你们不是说年代久远记不清了吗。

这几个流窜在边荒地,这两个受刑在闹市里,爷爷也这灰栏记传扬得四海皆知。

这几个作伪证的被流放到边疆荒地,那两个奸夫淫妇在闹市中受刑伏法,大人啊这桩灰栏奇案传遍四海天下皆知。

赏析

题解
此曲为全剧结尾张海棠在包拯明断之后对众人一一揭露谴责,善恶终有报。

逐句解读
「街坊也却不道您吐胆倾心说真实」,街坊你们不是说说了真话吗。

「这几个流窜在边荒地」,作伪证的被流放边疆。

「这两个受刑在闹市里」,奸夫淫妇在闹市受刑。

「这灰栏记传扬得四海皆知」,这桩灰栏案传遍天下。

艺术手法
以排比句式逐一谴责,节奏铿锵有力。

「灰栏记」以案名作结,既收束全剧又点明主题,巧妙之至。

总体评价
此段为全剧大团圆结局的总结陈词,正义得以伸张,恶人各得其所,以灰栏之名传扬后世。

标签

相关诗词