包待制智赚灰栏记・商调/集贤宾

元 · 李行甫

译文

我则道嫁良人十成九稳,今日个越不见末尾三梢。则我这负屈的有口难言。

我以为嫁给良人十拿九稳可以安稳一生,今天却看不到任何出路。我这个含冤受屈的人有口也说不清。

我将这虚空中神灵来祷告,便做道男儿无显迹,可难道天理不昭昭?

我只有向虚空中的神灵祈祷,就算那恶人做了坏事不留痕迹,难道天理不是明明白白、昭然若揭的吗?

赏析

题解
此曲张海棠身陷冤狱,满腹委屈无处申诉。本以为嫁了个好丈夫可以安稳一生,不料落得含冤入狱的下场。唯有向天地神灵祈祷,相信天理昭昭终有报应。

逐句解读
「火匝匝把衣服紧攥着」——急得紧紧攥住自己的衣服。

「你道我该死罪怎生逃」——你说我犯了死罪怎么逃脱?「我则道嫁良人十成九稳」——我以为嫁给良人十拿九稳。

「今日个越不见末尾三梢」——到今天却看不到结果和出路。

「则我这负屈的有口难言」——我这个含冤受屈的人有口难辩。

「赤紧的原告人见肚生苗」——偏偏那个原告(大妇)心术不正、肚里长出了毒苗。

「这一场没揣的罪名除非天地表」——这场莫名其妙的罪名只能请天地来表态了。

「我将这虚空中神灵来祷告」——我向虚空中的神灵祈祷。

「便做道男儿无显迹」——就算男子做了坏事不留痕迹。

「可难道天理不昭昭」——难道天理不是昭然若揭的吗?

艺术手法
「火匝匝」以拟声词模拟急切攥衣的动作,充满焦虑。

「嫁良人十成九稳」与「越不见末尾三梢」构成今昔对比,曾经的笃定变为如今的茫然。末句「天理不昭昭」以反问作结,将冤屈寄托于天道。

总体评价
此曲以深沉的悲愤表达含冤受屈者的绝望与信念,由绝望的控诉转向对天理的祈求,情感层次丰富。

标签

相关诗词