包待制智赚灰栏记・山坡羊
元 · 李行甫
译文
念妾身求食卖笑,本也是旧家风调。
想我卖笑求生,原本也是良家女子的风范。
则为俺穷滴滴子母每无依靠,挨今宵,到明朝。
只因我们母子穷困潦倒无所依靠,挨过今宵,又到明朝。
谢的个马均卿一见投他好,下钱财将妾身娶做小。
多亏马均卿一见钟情,花费钱财将我娶作偏房。
赏析
题解
此曲出自《灰栏记》第二折,张海棠自述身世。本为良家女,因家贫沦为歌妓,后被马均卿纳为妾。
逐句解读
「念妾身求食卖笑,本也是旧家风调」,自陈良家出身不得已卖笑。
「则为俺穷滴滴子母每无依靠」,母子穷困无依。
「谢的个马均卿一见投他好」,感念马员外收留。
「他莺燕交,咱成就了」,二人结为夫妻。
艺术手法
以第一人称自述身世,语言质朴直白,不事雕琢而自有动人之处。
总体评价
此段交代人物背景,为海棠的悲剧命运埋下伏笔,语言本色情感真挚。