包待制智赚灰栏记・那咤令

元 · 李行甫

译文

我当初自伤,别无甚忖量;别无甚忖量,将他来不防;可送咱这场。

我当初独自伤心,没有多想别的;没有多想,对她也就没有防备;没有防备,结果就招来了这场大祸。

俺越打得手脚儿慌,他越逞着言词儿谤,端的个狠毒世上无双。

我越是害怕得手脚发慌,她越是变本加厉地恶语诽谤,真是狠毒到世上无双的地步。

赏析

题解
此曲张海棠自述被大妇(正妻)陷害的经过。当初不设防,结果落入圈套。越是害怕慌乱,对方越是变本加厉地诽谤,其狠毒世所罕见。

逐句解读
「我当初自伤,别无甚忖量」——我当初独自伤心,没有多想别的。

「别无甚忖量,将他来不防」——没有多想,对他(大妇)也就没有防备。

「将他来不防,可送咱这场」——没有防备,结果就送了这场灾祸。

「俺越打得手脚儿慌」——我越害怕得手脚发慌。

「他越逞着言词儿谤」——她越是用言语恶毒地诽谤我。

「端的个狠毒世上无双」——真是狠毒到了世上无双的地步。

艺术手法
以顶真手法(「别无甚忖量」「将他来不防」两句各重复一次首尾相接)制造回环往复的效果,模拟懊悔反复咀嚼的心态。

「越……越……」的递进句式描写被害与加害的恶性循环。

总体评价
此曲以顶真和递进的手法刻画被害者的懊悔与无助,句式的回环暗示了冤屈的难以解脱。

标签

相关诗词