包待制智赚灰栏记・金菊香

元 · 李行甫

译文

岂知他有两面三刀,向夫主厮搬调。

哪里知道她两面三刀,在丈夫面前搬弄是非挑拨离间。

赏析

题解
此曲出自《包待制智赚灰栏记》,为张海棠在公堂上回忆往事时所唱。此段交代了大娘子设陷的关键情节:大娘子先是劝海棠把头面给哥哥,后又对员外说海棠将头面送给了奸夫,是一箭双雕的毒计。

逐句解读
「我与他生男长女受劬劳」——我为马员外生儿育女受了劳苦。

「俺哥哥因为少吃无穿来投托,曾被我赶离门恰和他两个厮撞着」——我哥哥因为少吃少穿来投奔我,我曾把他赶出门,恰好和他两个撞上了。赵令史问海棠哥哥的事,海棠说大娘子劝她把头面给哥哥:「海棠,既是你哥哥来投奔你时,你便没银子,何不解下这衣服头面,与他做盘缠使用去」——大娘子劝我把头面给哥哥做盘缠。

「我信了他,将这些衣服头面与哥哥去了」——我信了她的话,把东西给了哥哥。

「等的员外回来,问道海棠的衣服头面,为何不见,他便道,瞒着员外,都与奸夫了也」——等员外回来问起头面,大娘子就说:瞒着员外,都送给了奸夫。

「岂知他有两面三刀,向夫主厮搬调」——哪知道她两面三刀,在丈夫面前搬弄是非。

艺术手法
一是回忆叙事。海棠以回忆的方式交代了被骗的经过,条理清晰。二是「两面三刀」的典型。大娘子的两面三刀在此段中得到最完整的揭示:一面劝海棠给哥哥头面,一面又向员外诬陷送了奸夫。三是对比揭露。

「我信了他」的轻信与「岂知他有两面三刀」的醒悟对比鲜明。

总体评价
此段是全剧的核心转折——大娘子的阴谋在此被完整揭露。她利用海棠对哥哥的同情心设下陷阱,一石二鸟:既赢得了海棠哥哥的感激,又为诬陷海棠通奸制造了证据。李行甫以此写出了恶人的心机深沉和善良人的防不胜防。

标签

相关诗词