包待制智赚灰栏记・后庭花

元 · 李行甫

译文

恰才我脊梁上挨了棍棒,又索去厨房中煎碗热汤,一任他男子汉多心硬,大刚来则是俺这婆娘每不气长。

刚才我背上刚挨了一顿棍棒,又得去厨房煎一碗热汤端上来。由着男人心肠多硬吧,总之是我们做女人的没有底气、只能逆来顺受。

则见他闷沉沉等半晌,苦恹恹口内尝。为甚的黄甘甘改了面上,白邓邓丢了眼光?

只见他闷声不吭端着碗等了半天,苦涩涩地尝了一口。为什么脸色蜡黄全变了模样,白愣愣地眼神都涣散了?

赏析

题解
此曲张海棠自述被打后还要为丈夫煎汤奉药。大妇在汤中暗下毒药,海棠不知道,只见丈夫喝下汤后面色发黄、眼神涣散,惊恐地目睹了毒杀现场。

逐句解读
「恰才我脊梁上挨了棍棒」——刚才我背上刚挨了一顿棍棒。

「又索去厨房中煎碗热汤」——又得去厨房煎一碗热汤。

「一任他男子汉多心硬」——由着男人心肠多硬。

「大刚来则是俺这婆娘每不气长」——总之是我们做女人的没有底气。

「怎这般忒慌张,连催盐酱」——怎么这般慌张,连催着要盐要酱?「则见他闷沉沉等半晌」——只见他闷声不响等了半天。

「苦恹恹口内尝」——苦涩涩地尝了一口。

「为甚的黄甘甘改了面上」——为什么脸色蜡黄全变了?「白邓邓丢了眼光」——白愣愣地眼神涣散了?

艺术手法
「黄甘甘」「白邓邓」以叠词描写中毒后面色的变化,色彩词(黄、白)的叠加令人毛骨悚然。

「闷沉沉」「苦恹恹」以状态词铺垫中毒过程,节奏缓慢而压抑。

总体评价
此曲以极其细腻的笔触描写下毒杀夫的场景,通过色彩的渐变和状态词的叠加,将恐怖的氛围层层推向高潮。

标签

相关诗词