包待制智赚灰栏记・挂金索

元 · 李行甫

译文

我这里攥住衣服,则被她撇撒我阶直下,因此上走了婆娘,空做一场话。

我紧紧攥住她的衣服,却被她甩倒在台阶下,结果让那婆娘跑了,白忙了一场。

枉着我哥哥,气力有天来大,只恨那摆手的公人,倒说道放了奸大罢。

白费了我哥哥有天大的气力,只恨那摆手的公人反而说放了奸夫算了。

赏析

题解
此曲写张林未能抓住大娘子,反被公人放走,张海棠的懊恼与无奈。

逐句解读
「则被她撇撒我阶直下」,她把我甩倒在台阶下面。

「因此上走了婆娘,空做一场话」,因此让那婆娘跑了,白忙一场。

「只恨那摆手的公人,倒说道放了奸大罢」,只恨那公人摆手示意,反倒说放了奸夫也罢。

艺术手法
以动作描写「攥住衣服」「撇撒」展现搏斗场面,以「枉着我哥哥,气力有天来大」的夸张反衬失败的可叹。

总体评价
此段以失败收场制造挫折感,使后续包拯断案的期待更加强烈,为剧情高潮蓄势。

标签

相关诗词