张子房圯桥进履・后庭花

元 · 李文蔚

译文

五世在韩邦衣紫袍,俺端的可便受深恩享重爵。

五代人在韩国为官身穿紫袍,我们确实深受恩宠享受高位厚爵。

都则为赢政收俺家国,我因此上我便离乡可也背井逃。

只因秦始皇吞并了我们的国家,我因此被迫背井离乡四处逃亡。

衣不遮身上薄,食不能腹内饱。

衣衫单薄遮不住身体,粗劣的饭食填不饱肚子。

赏析

题解
杂剧《张子房圯桥进履》中张良自述身世的一段,讲述韩国被秦所灭后张良流亡的悲惨遭遇。

逐句解读
「五世在韩邦衣紫袍」,张家五代在韩国身穿紫袍为官。

「都则为赢政收俺家国」,只因秦始皇吞并了韩国。

「我因此上我便离乡可也背井逃」,因此被迫背井离乡出逃。

「我如今迷了他这大道」,如今连大路都找不到了。

「衣不遮身上薄,食不能腹内饱」,衣衫单薄遮不住身体,食不果腹填不饱肚子。

艺术手法
以直陈法叙事,「衣不遮身」「食不能腹」反复吟唱,强调落魄之惨。曲中宾白穿插太白金星教诲忠孝之理,为后文张良进履学道的伏笔。

总体评价
此段以简练曲词交代张良身世背景,落魄形象鲜明,为杂剧叙事中承上启下的关键段落。

标签

相关诗词