张子房圯桥进履・滚绣球

元 · 李文蔚

译文

想着我当年时离了俺那父母乡,报韩仇那一场,也是那命运乖祸从天降。

想当年我离开故土父母之乡,为报韩国之仇那一战,也是命运乖蹇灾祸从天而降。

第一来与韩邦报了恨仇,第二来扶炎刘名姓香。

第一桩是为韩国报了大仇雪了恨,第二桩是辅佐汉朝名垂青史流芳。

扫荡了八面烟尘可兀的定四方,后世名扬。

扫荡了八方烟尘平定了天下四方,名扬后世万古流芳。

赏析

题解
杂剧中张良功成后回顾人生的唱段,从流亡报韩仇到辅佐刘邦成就帝业,是全剧总结性的自述。

逐句解读
「想着我当年时离了俺那父母乡,报韩仇那一场」,想当年我离开故乡去报韩国之仇。

「我今日遂风云称平生显身荣节志昂昂」,今日遂了风云之志,一身荣光志气高昂。

「第一来与韩邦报了恨仇」,第一是为韩国报了大仇。

「第二来扶炎刘名姓香」,第二是辅佐汉朝名垂青史。

「扫荡了八面烟尘可兀的定四方,后世名扬」,扫平八方战乱平定天下,名扬后世。

艺术手法
以「第一来」「第二来」分述两大功业,条理清晰。

「乘肥马衣轻裘」与前文流亡时的落魄形成鲜明对比,结构上首尾呼应。

总体评价
此曲为全剧的点题之作,将张良一生功业浓缩于数句之中,豪迈与感怀兼具,为杂剧收束的佳构。

标签

相关诗词