张子房圯桥进履・隔尾

元 · 李文蔚

译文

你胜如那赵盾的心情将我似灵辄待。

您比赵盾当年还仁厚,将我如同灵辄一般善待。

有一日若用我安邦的手策,但得一个微名的县宰,长者也,我答报你个布德施恩大贤客。

有朝一日若能用上我安邦的计策,哪怕只做个小小县官,长者啊,我也要报答您这位施恩布德的大贤人。

赏析

题解
杂剧中张良感恩长者救助之恩的唱段,以赵盾与灵辄的历史典故表达知恩图报的决心。

逐句解读
「小生深蒙长者多怜爱」,我深受长者的怜爱。

「则你那救困的恩临我可也常在杯」,您的救助之恩我时刻铭记于心。

「你胜如那赵盾的心情将我似灵辄待」,您比赵盾还仁厚,把我当作灵辄来善待。

「有一日若用我安邦的手策」,有朝一日若用我安邦的计策。

「我答报你个布德施恩大贤客」,定要报答您这位施恩布德的大贤人。

艺术手法
巧用赵盾施饭救灵辄、灵辄后来回报的典故,以古喻今。语言质朴诚恳,感恩之情真挚动人。

总体评价
此曲短小精悍,以典喻恩,表达张良重情重义的性格,为杂剧中刻画人物品德的精彩片段。

标签

相关诗词