同乐院燕青博鱼・赚煞尾

元 · 李文蔚

译文

你看这鬏髻上扭的出那棘针油,面皮上刮的下那桃花粉,只这两棒儿管做了你个哥哥的祸根。

你看她发髻上拧得出头油,脸皮上刮得下脂粉,就这两样就成了哥哥你的祸根。

哎,哥也你是个好男儿休戴着这一顶屎头巾。

哎,哥哥你是个堂堂好男儿,别戴着这顶绿帽子。

赏析

题解
燕青识破杨衙内与搽旦的奸情,暗中警告燕大,言辞犀利。

逐句解读
「鬏髻上扭的出那棘针油,面皮上刮的下那桃花粉」——那妇人发髻上能拧出头油,脸上能刮下脂粉,极写妖艳。

「只这两棒儿管做了你个哥哥的祸根」——这两样就是哥哥的祸根。

「你是个好男儿休戴着这一顶屎头巾」——你是好汉子别戴这顶绿帽子。

艺术手法
「屎头巾」即绿头巾,元代俗语指妻子不贞。全段以夸张的肖像描写暗写淫荡,以俗语骂人不带脏字。

总体评价
「鬏髻上扭的出棘针油」以夸张的肖像描写暗写妖艳,「屎头巾」以元代俗语骂人不带脏字,暗点奸情。

标签

相关诗词