同乐院燕青博鱼・折桂令

元 · 李文蔚

译文

我有甚犯法违条,只为那淫妇奸夫,险送了你个共乳同胞。

我犯了什么王法,都是为了那淫妇奸夫,险些送了你这同胞兄弟的性命。

我若不杀的这两个无徒也,怎显的我半世英豪!

我若不杀了这两个恶徒,怎能显出我半世的英雄豪气!

赏析

题解
燕青怒斥奸夫淫妇险些害死兄长,立誓复仇,豪气冲天。

逐句解读
「我有甚犯法违条,只为那淫妇奸夫,险送了你个共乳同胞」——我犯了什么法,都是那淫妇奸夫险些害死亲兄弟。

「须不是鹰心雁爪,早跳出虎穴狼巢」——我燕青不是鹰心雁爪之辈,早已跳出虎穴狼窝。

「我若不杀的这两个无徒也,怎显的我半世英豪」——不杀了这两个恶徒,怎显我半世英豪之名。

艺术手法
「鹰心雁爪」比喻狠毒之人,燕青以否定自辩。结尾反诘句气势磅礴,复仇之志掷地有声。

总体评价
「鹰心雁爪」比喻狠毒之人燕青以否定自辩,结尾反诘句气势磅礴,复仇之志掷地有声。

标签

相关诗词