同乐院燕青博鱼・尾声

元 · 李文蔚

译文

你道是他打了我呵似房檐上揭瓦,不信道我打了他呵就着我这脖项上披枷。

你说他打我就像从房檐上揭瓦一样随便,不信我打了他就得给我脖子上套枷锁。

我一只手揪住那厮黄头发,一只手把腰脚牢掐,我可敢滴溜扑活撺那厮在马直下。

我一手揪住那厮的黄头发,一手牢牢掐住腰脚,敢把他滴溜溜活生生摔下马去。

赏析

题解
燕青愤怒之下要找仇人算账,展示武勇,粗犷有力。

逐句解读
「你道是他打了我呵似房檐上揭瓦,不信道我打了他呵就着我这脖项上披枷」——他打我就像揭瓦一样轻松,我打他却要披枷戴锁。

「我一只手揪住那厮黄头发,一只手把腰脚牢掐,我可敢滴溜扑活撺那厮在马直下」——一手揪发一手掐腰,活生生把人摔下马去。

艺术手法
以「房檐揭瓦」与「脖项披枷」对比强弱悬殊,「滴溜扑活撺」一连串动作描写极具画面感。

总体评价
粗犷泼辣的动作描写,元杂剧武戏唱段的典型风格。

标签

相关诗词