同乐院燕青博鱼・甜水令

元 · 李文蔚

译文

我则道你法灸神针,周流湖海,发卖医药,元来你也要弄俺这家刀。

我以为你精通针灸神术,周游天下行医卖药,原来你也要耍弄刀枪这一行。

可怎生在旷野荒郊,月黑时光,风高天道,独自个背着衣包。

怎么在荒郊野外、月黑之夜、风高之时,独自一个人背着衣包赶路。

赏析

题解
燕青调侃燕二深夜独行,语气俏皮中带着疑虑。

逐句解读
「我则道你法灸神针,周流湖海,发卖医药,元来你也要弄俺这家刀」——我还以为你周游四方卖药行医,原来你也要耍弄刀枪。

「可怎生在旷野荒郊,月黑时光,风高天道,独自个背着衣包」——怎么在荒郊野外月黑风高之夜独自背着包袱。

艺术手法
以「法灸神针」的文雅与「弄俺这家刀」的粗犷对举,文武对比幽默风趣。末句四个条件并列渲染月黑风高的险恶环境。

总体评价
以「法灸神针」的文雅与「弄俺这家刀」的粗犷对举,文武对比幽默风趣,末句四个条件并列渲染月黑风高的险恶环境。

标签

相关诗词