同乐院燕青博鱼・倘秀才

元 · 李文蔚

译文

鼓打到一更也那二更,犬吠到三声也那四声。

鼓声从一更敲到了二更,狗叫声从三声吠到了四声。

我这里呵欠罢翻身打个呓挣,蓦见那女娉婷引着个后生。

我在这里打完呵欠翻身做了一个噩梦,猛然看见那娇娆女子引着一个后生。

赏析

题解
燕青夜卧亭中,发现杨衙内与搽旦幽会,情节陡然紧张。

逐句解读
「鼓打到一更也那二更,犬吠到三声也那四声」——从一更到二更,犬吠三声四声,时间推移。

「我这里呵欠罢翻身打个呓挣」——打呵欠翻身做噩梦惊醒。

「蓦见那女娉婷引着个后生」——猛然看见一个女子引着个年轻男人。

艺术手法
以更鼓声和犬吠声渲染夜深氛围,「蓦见」二字陡转,从闲适切入紧张。

「赤赤赤」的暗号穿插其间,戏剧性极强。

总体评价
以更鼓声和犬吠声渲染夜深氛围,「蓦见」二字陡转从闲适切入紧张,「赤赤赤」的暗号穿插其间,戏剧性极强。

标签

相关诗词