同乐院燕青博鱼・乔木查

元 · 李文蔚

译文

俺撩开衣,拽起脚,刚转过这林薄。只听的可磕擦闪出个人来到,元来是俺哥哥厮撞着。

我撩开衣襟,抬起脚步,刚刚绕过这片树林。只听得一声响动闪出个人来,原来是哥哥在此撞上了。

赏析

题解
此曲出自李文蔚《同乐院燕青博鱼》杂剧,为燕青(正末)与兄弟燕二在黑夜中意外相遇的唱段。燕二从梁山泊来救被关在死囚牢的燕青和大哥,展现了兄弟之间的忠义之情。

逐句解读
「俺撩开衣,拽起脚,刚转过这林薄」——我撩开衣襟,抬起脚,刚刚绕过这片树林。

「只听的可磕擦闪出个人来到」——只听得「可磕擦」闪出一个人来。

「元来是俺哥哥厮撞着」——原来是哥哥撞上了。

艺术手法
一是动作描写:「撩开衣」「拽起脚」以连续的动词写出急行的姿态。二是拟声词「可磕擦」以突然的声响制造紧张感,暗示黑夜中的意外相遇。三是「刚转过」与「闪出」以空间的突然转折制造戏剧性的巧合。四是道白中交代了梁山泊义军来救人的情节,将个人遭遇与水泊梁山的英雄故事联系起来。

总体评价
此曲以简练的语言和紧张的节奏,写出了黑夜中兄弟意外相遇的戏剧性场面,动作描写生动,拟声词增强了临场感,是元杂剧中以短曲制造戏剧效果的佳作。

标签

相关诗词