同乐院燕青博鱼・叫声

元 · 李文蔚

译文

我恰才便横饮到两三巡,灌得我来酩酊、酩酊,犹未醒。

我刚才横饮了两三巡,灌得我酩酊大醉还没有醒。

怪道我这脚趔趄站不定呵,原来那一盏盏都是瓮头甭。

怪不得我脚步踉跄站不稳,原来那一杯杯都是刚出瓮的烈酒。

赏析

题解
燕青醉酒后的自嘲,短小精悍,妙趣横生。

逐句解读
「灌得我来酩酊、酩酊,犹未醒」——喝得酩酊大醉还未醒。

「怪道我这脚趔趄站不定呵,原来那一盏盏都是瓮头甭」——怪不得脚步踉跄站不稳,原来每一杯都是烈酒。

艺术手法
「酩酊、酩酥」叠用强化醉态,「瓮头甭」指刚出瓮的烈酒,以方言俗语写醉后恍然大悟,极具喜感。

总体评价
「酩酊、酩酊」叠用强化醉态,「瓮头甭」指刚出瓮的烈酒,以方言俗语写醉后恍然大悟,极具喜感。

标签

相关诗词