同乐院燕青博鱼・混江龙

元 · 李文蔚

译文

凭着我六文家铜馒,博的是这三尺金鳞。

凭我手里六文铜钱做赌注,博的是那条三尺长的大鱼。

鱼也你在荷叶盘中犹跌尾,怎不想桃花浪里一翻身。

鱼啊,你在荷叶盘子里还在甩尾巴挣扎,怎么不想想在桃花浪里翻身跃走呢。

赏析

题解
燕青与燕大博鱼的经典段落,以赌鱼过程写市井百态,妙趣横生。

逐句解读
「凭着我六文家铜馒,博的是这三尺金鳞」——六文铜钱赌一条三尺大鱼。

「鱼也你在荷叶盘中犹跌尾,怎不想桃花浪里一翻身」——鱼在盘中还在挣扎,何不在桃花浪里翻身一跃。

「明丢丢的几个头钱问」——亮闪闪的几枚铜钱来一决输赢。

艺术手法
「鱼在荷叶盘中犹跌尾」以拟人手法写鱼的挣扎,暗喻赌局的风险。

「六文」与「三尺」以小博大,对比鲜明。

总体评价
将市井博戏写得生动有趣,是元杂剧中最富生活气息的段落之一。

标签

相关诗词