同乐院燕青博鱼・憨货郎

元 · 李文蔚

译文

莫不是千化身观音菩萨,救了我这双无目沿街的叫化。

莫不是千变万化的观音菩萨,救了我这个双目失明沿街乞讨的叫花子。

他道是妙手通灵,圣心无假。

他说是妙手通灵,圣明之心没有虚假。

哥也,多谢你个良医肯把金针下,我又没甚的米麦丝麻,哥也,你则可怜见我这穷汉瞎。

哥哥啊,多谢你这良医肯下金针为我医治,我又没有什么米麦丝麻来酬谢,哥哥啊,你只可怜可怜我这个穷苦的瞎子吧。

赏析

题解
燕青被人治好眼疾后感恩戴德的唱段,情真意切。

逐句解读
「莫不是千化身观音菩萨,救了我这双无目沿街的叫化」——把恩人比作观音菩萨化身。

「多谢你个良医肯把金针下」——感谢良医肯下金针治病。

「我又没甚的米麦丝麻,哥也,你则可怜见我这穷汉瞎」——我一无所有,只求你可怜我这个穷瞎子。

艺术手法
以「千化身观音」比喻医者,夸张而真挚。末句「穷汉瞎」三字直白质朴,动人肺腑。

总体评价
语言质朴无华却情感真挚,展现了元曲以俗写真的特色。

标签

相关诗词