破苻坚蒋神灵应・油葫芦

元 · 李文蔚

译文

那其间鼎足三分豪气强,魏吴刘英俊广。

三国鼎立之时豪气强盛,魏蜀吴三方英才济济。

则不如蜀王三请卧龙冈。

但都不如蜀王刘备三顾茅庐请出卧龙诸葛亮。

那先生神机妙策能雄壮,端的是忠心报国多兴旺。

诸葛先生的神机妙策雄壮有力,确实以忠心报国使蜀汉兴旺。

端的是英才四海高名望,不枉了青史写贤良。

确实是名扬四海的英才,不枉青史上将他的贤良之名传颂。

赏析

题解
此曲选自李文蔚杂剧《破苻坚蒋神灵应》中「油葫芦」一支,为正末向苻坚讲述三国时期人才格局的唱段,重点推崇诸葛亮,暗含劝谏苻坚不可轻敌之意。

逐句解读
「那其间鼎足三分豪气强,魏吴刘英俊广」,三国鼎立之时豪气强盛,魏蜀吴三方英才广众。

「则不如蜀王三请卧龙冈」,但都不如蜀王刘备三顾茅庐请出卧龙诸葛亮。

「那先生神机妙策能雄壮」,诸葛先生的神机妙策雄壮有力。

「端的是忠心报国多兴旺」,确实以忠心报国使得蜀国兴旺。

「他住田渭水滨,下城都濯锦江」,他躬耕于田野,居于成都濯锦江畔。

「端的是英才四海高名望」,确实是名扬四海的英才。

「不枉了青史写贤良」,不枉青史上将他写为贤良。

艺术手法
以「鼎足三分」概括三国格局,以「三请卧龙冈」突出刘备求贤之诚,以「神机妙策」「忠心报国」赞颂诸葛亮才能与品德。

「住田渭水滨,下城都濯锦江」以地名借代诸葛亮的活动范围,语言凝练。全曲以赞颂口吻推进,暗中以蜀汉之贤对照苻坚之莽。

总体评价
此曲以三国人才论为切入点,表面上赞颂诸葛亮,实际上暗示东晋亦有贤才、不可轻伐,为全剧反战主题服务。语言流畅典雅,既有史论的厚重感,又有杂剧表演的说唱节奏。

标签

相关诗词