李云英风送梧桐叶・鸳鸯煞
元 · 李唐宾
译文
我则道凉宵衾枕无人共,谁承望洞房花烛笙歌送。
我还以为寒凉夜晚衾枕无人共享,哪里想到竟有洞房花烛和笙箫歌乐相送。
畅道人月团圆,鱼水和同,依旧的举案齐眉,到老相陪奉。
真是人月团圆、夫妻鱼水和谐,仍然像从前那样举案齐眉相敬如宾,直到老来互相陪伴侍奉。
若不是这一叶梧桐,险些儿失落了半世夫妻旧恩宠。
如果不是这一片梧桐叶传递了消息,几乎就失去了半世夫妻之间的旧日恩情。
赏析
题解
此曲选自李唐宾《李云英风送梧桐叶》之「鸳鸯煞」,为全剧结尾的合唱曲。剧中夫妻二人历经离散后终得团圆,「人月团圆,鱼水和同」写出大团圆的结局。
「若不是这一叶梧桐,险些儿失落了半世夫妻旧恩宠」点出剧名中「梧桐叶」的关键作用。
情感转折线为:从以为孤独无伴的失落,到意外团圆的惊喜,到举案齐眉的恩爱,最后以梧桐叶传情的感慨收束。
逐句解读
「我则道凉宵衾枕无人共,谁承望洞房花烛笙歌送」——我还以为寒凉的夜晚衾枕无人共享,哪里想到竟有洞房花烛和笙歌相送。以出乎意料写惊喜。
「乐事重重,喜气融融」——喜事重重叠叠,喜气其乐融融。以叠词渲染欢乐气氛。
「畅道人月团圆,鱼水和同」——真是人月团圆、夫妻鱼水和谐。以月圆喻人团圆。
「依旧的举案齐眉,到老相陪奉」——仍然像从前那样举案齐眉相敬如宾,直到老来互相陪伴侍奉。以典故写夫妻之恩爱。
「若不是这一叶梧桐,险些儿失落了半世夫妻旧恩宠」——如果不是这一片梧桐叶传递了消息,几乎就失去了半生夫妻的旧日恩情。点明全剧关键情节。
艺术手法
一、对仗工整:「凉宵衾枕无人共」对「洞房花烛笙歌送」,一冷一热形成强烈对比。二、叠词渲染:「重重」「融融」以叠词渲染喜庆气氛。三、用典恰当:「举案齐眉」用孟光梁鸿之典写夫妻相敬。四、点题收束:「若不是这一叶梧桐」点明剧名,将梧桐叶传情的关键情节在结尾处突出。五、语言通俗:全曲语言通俗易懂,符合元杂剧面向大众的特点。
总体评价
此曲作为全剧的收束,将历经离散后团圆的喜悦写得淋漓尽致。
「若不是这一叶梧桐」一句既是对全剧情节的总结,也是对命运的感叹。在元杂剧的结尾曲中,此曲以大团圆的喜庆和温情为全剧画上了圆满的句号。