李云英风送梧桐叶・倘秀才

元 · 李唐宾

译文

有一等入椒桂穿洞房的似大王般敬伏,有一等扬腐儒起陋巷的以庶民比喻。

有一种风飘入新房穿过椒桂芳香,如同大王驾到被人恭敬迎候;另一种风扬起陋巷中读书人的衣袂,如同庶民般卑微不起眼。

他也曾感动思乡汉高祖,催张翰,忆纯鲈,休官出帝都。

风也曾触动过汉高祖刘邦的思乡之情,也曾催动张翰思念家乡的莼菜鲈鱼,辞去官职离开京城。

赏析

题解
此曲出自《李云英风送梧桐叶》,为李云英继续咏叹风力的唱段。她先说风在不同场合的表现——入新房时温柔如大王被人敬伏,起于陋巷时却如庶民般卑微;又说风曾感动过刘邦的思乡之情,催促张翰为思鲈鱼而辞官,以历史典故说明风的感化之力。

逐句解读
「有一等入椒桂穿洞房的似大王般敬伏」——有一种风,飘入新房穿过椒桂之香,如同大王驾到被人恭敬迎候。

「入椒桂穿洞房」指风入闺房,「椒桂」喻芳香。

「有一等扬腐儒起陋巷的以庶民比喻」——另一种风,扬起陋巷中腐儒的衣袂,如同庶民般卑微。

「他也曾感动思乡汉高祖」——风也曾触动汉高祖刘邦的思乡之情。用刘邦《大风歌》之典。

「催张翰,忆纯鲈,休官出帝都」——风也曾催动张翰思念家乡的莼菜鲈鱼,辞去官职离开京城。化用张翰「秋风起,乃思吴中莼菜鲈鱼」之典。

艺术手法
此曲以「有一等……有一等……」的排比结构展开,将风的不同形态加以分类对比。两个典故(刘邦大风歌、张翰莼鲈之思)都与秋风和思乡有关,以历史名人的经历佐证「风能动人」的主题。全曲以「风真个大哩」这句旁白作为总结性点题,从曲词到宾白的过渡自然巧妙。

总体评价
此曲以历史典故为风赋格,将自然之风的感化力量与历史名人的命运抉择联系起来,既是咏风也是咏史。典出有据、联想丰富,展现了元曲作家善于以学入曲的特点。

标签

相关诗词