李云英风送梧桐叶・耍孩儿

元 · 李唐宾

译文

欢声鼎沸长安道,得志当今贵豪。小登科接着大登科,播荣名喧满皇朝。

长安道上欢声雷动,成为当今得志的贵人。新婚之喜紧接着金榜题名,荣耀的名声传遍了整个朝廷。

始知学乃身之宝,惟有读书人最高。宫花斜插乌纱帽,紫袍称体,金带垂腰。

才知道学问才是人生最宝贵的财富,只有读书人才是最受人尊敬的。宫花斜插在乌纱帽上,紫色官袍穿在身上正合身,金色的腰带垂在腰间。

赏析

题解
此曲出自李唐宾《李云英风月梧桐叶》,描写科举高中后的荣耀场面。小登科(娶亲)紧接着大登科(中状元),功名利禄一时齐来,歌颂了读书仕进的人生理想。

逐句解读
「欢声鼎沸长安道,得志当今贵豪」——长安道上欢声雷动,成为当今得志的贵人。

「小登科接着大登科,播荣名喧满皇朝」——小登科(成亲)紧接着大登科(中举),美名传遍了整个朝廷。

「始知学乃身之宝,惟有读书人最高」——才知道学问是人生最宝贵的财富,只有读书人才是最尊贵的。

「宫花斜插乌纱帽,紫袍称体,金带垂腰」——宫花斜插在乌纱帽上,紫袍合身,金带垂在腰间。

艺术手法
此曲以「小登科」和「大登科」的民间说法将金榜题名和新婚之喜并提,体现了传统社会对功名与婚姻的双重追求。

「宫花」「乌纱帽」「紫袍」「金带」以具象化的物品描绘状元形象。

总体评价
此曲以欢快的笔调歌颂了科举高中的荣耀,是元杂剧中表现功名主题的典型唱段。

标签

相关诗词