李云英风送梧桐叶・石榴花

元 · 李唐宾

译文

状元微醉据鞍轿,猩血锦宫袍。嘶风缓辔玉骢骄,猛擡头觑着多娇。

状元微微醉酒端坐马上,穿着猩红色的锦缎宫袍。骏马迎风嘶鸣缓缓行进,猛然抬头看见了一位美貌佳人。

见状元高点玉鞭梢,似踌躇待接还抛。

只见状元高高举起玉鞭梢,似乎犹豫不决——想接绣球却又推开了。

既然他有意来推凋,又索别打那英豪。

既然他有意推辞不接,只好另去挑选其他的英雄豪杰。

赏析

题解
此曲选自李唐宾《李云英风送梧桐叶》,描写琼林宴上状元任继图骑马游街时,有人抛绣球招亲,而任继图因思念失散的妻子而拒绝接球。此曲通过状元的行为表现了对婚姻的忠贞。

情感转折线为:从状元游街的风光,到绣球抛来的意外,再到状元犹豫不接的深情,最后转向另择英豪。

逐句解读
「状元微醉据鞍轿,猩血锦宫袍」——状元微微醉酒端坐马上,穿着猩红色的锦缎宫袍。以状元之醉态和盛装开篇。

「嘶风缓辔玉骢骄」——骏马对着风嘶鸣,缓缓拉动缰绳,玉骢马十分神骏。

「猛擡头觑着多娇」——猛然抬头看见了一位美貌的佳人。

「见状元高点玉鞭梢,似踌躇待接还抛」——看到状元高高举起玉鞭梢,似乎在犹豫——想接绣球却又抛开了。写状元内心的矛盾与抉择。

「既然他有意来推凋,又索别打那英豪」——既然他有意推辞不接,只好另选其他的英雄豪杰。

艺术手法
一、肖像描写:「猩血锦宫袍」以鲜艳的红色写状元服饰之华美,「据鞍轿」写其骑马的姿态。二、动作细节:「高点玉鞭梢」「待接还抛」以细微的动作写内心活动,接与不接之间尽显忠贞。三、戏剧冲突:抛绣球招亲与状元拒绝之间形成戏剧张力。四、转折巧妙:「似踌躇待接还抛」一句写出了瞬间的犹豫与最终的拒绝,转折自然。

总体评价
此曲通过琼林宴上抛绣球的小插曲,展现了任继图对失散妻子的忠贞不渝。

「似踌躇待接还抛」一句尤为精彩,将瞬间的心理活动写得细致入微。在杂剧曲词中,此段以小见大,通过一个细微动作展现了人物品格。

标签

相关诗词