李云英风送梧桐叶・上小楼

元 · 李唐宾

译文

这彩偻百尺其高,势压着南山北岳。六曲阑干,四面帘栊,一片旌旄。

这座彩楼高达百尺,气势压过了南北群山。曲折的栏杆环绕四周,四面挂着帘幕,一片旌旗飘扬。

彩扇交,锦帐飘,余珠错落,盼望他娇滴滴袅香风玉人来到。

彩扇交错飞舞,锦帐随风飘动,珍珠饰品散落其间,盼望那位娇美如花、带着香风的美人来到。

赏析

题解
此曲选自李唐宾《李云英风送梧桐叶》,描写彩楼抛绣球选婿的盛大场面。百尺彩楼巍峨壮观,珠帘锦帐随风飘动,众女子盼望意中人的到来。

逐句解读
「这彩偻百尺其高,势压着南山北岳」——这座彩楼高达百尺,气势压过了南北诸山。

「六曲阑干,四面帘栊,一片旌旄」——曲折的栏杆环绕,四面挂着帘幕,一片旗帜飘扬。

「彩扇交,锦帐飘,余珠错落」——彩扇交错,锦帐飘扬,珍珠饰品散落其间。

「盼望他娇滴滴袅香风玉人来到」——盼望那位娇美如玉的心上人乘着香风而来。

艺术手法
此曲以铺陈手法描写彩楼的华美壮观,先写楼的高大,再写装饰的精致,最后写到人物。由景及人,层次分明。

「娇滴滴袅香风玉人」以通感手法将视觉、嗅觉、听觉融为一体。

总体评价
此曲以华丽的笔触描绘了彩楼选婿的盛景,语言精工而场面壮观,是元杂剧中描写婚嫁习俗的精彩片段。

标签

相关诗词