李云英风送梧桐叶・三煞
元 · 李唐宾
译文
到春来向楼台度歌声轻敲檀板黄金缕,入庭院扇和气香引琼浆白玉壶。
春风到来时,从楼台送来歌声,轻敲檀板唱着美妙的曲调;春风进入庭院,扇来和暖的气息,如白玉壶中飘出琼浆的芬芳。
园花鸣条,溪河解冻,柳叫青摇,桃萼红舒。
园中花枝在风中鸣响,溪河冰冻消融,柳条摇曳泛出新绿,桃花蓓蕾绽放舒展。
帘垂槛曲,寒料峭透罗厨。
帘幕垂挂在弯曲的栏杆旁,料峭春寒丝丝渗透纱帐。
赏析
题解
此曲出自《李云英风送梧桐叶》,为咏风四季之「春」篇。曲中以精美对仗描绘春风拂过楼台庭院的景象:歌声檀板、琼浆玉壶、柳绿桃红、花飞梅落,铺陈出一幅绚丽的春日画卷。
逐句解读
「到春来向楼台度歌声轻敲檀板黄金缕」——春风来到时,从楼台送来歌声,轻轻敲打着檀板,唱着黄金缕般的曲调。
「入庭院扇和气香引琼浆白玉壶」——春风进入庭院,扇动着和暖的气息,仿佛用白玉壶斟出琼浆美酒的芬芳。
「园花鸣条,溪河解冻」——园中花枝在风中鸣响,溪河冰冻消融。
「柳叫青摇,桃萼红舒」——柳条在风中摇曳泛青,桃花蓓蕾绽放舒展。
「花飞锦机,草偃青苔,梅落琼酥」——花瓣如锦缎般飘飞,青草偃伏如绿苔,梅花如琼脂般飘落。
「帘垂槛曲,寒料峭透罗厨」——帘幕垂挂在弯曲的栏杆旁,料峭春寒透过纱帐。
艺术手法
此曲以铺排对仗为主要手法:「度歌声」对「扇和气」,「轻敲檀板」对「香引琼浆」,词藻华美、句式工整。中间以四组短句(鸣条/解冻/青摇/红舒)快速展现春回大地的动态变化,节奏明快。末句以「寒料峭透罗厨」收束,以微寒提醒读者春之初至,不全是暖意,增加了情感的层次。
总体评价
此曲以华美的辞藻和精巧的对仗描绘春风万物复苏之景,是元曲中少见的以赋体手法写春的篇章。色彩丰富、意象密集,展现了元曲语言富丽堂皇的一面。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……