李云英风送梧桐叶・普天乐

元 · 李唐宾

译文

玉娉婷,新梳掠,曲弯弯柳眉青浅,香馥馥桃脸红娇。

身姿如玉般娉婷曼妙,新梳妆完毕,弯弯的柳叶眉淡青如画,桃花般的面颊红润娇美。

腰肢一捻轻,举止十分俏,便似画真儿描不成如花貌。

腰肢纤细得仿佛一捻之轻,一举一动十分俏丽,就是画师也画不出这般如花的美貌。

若耶溪西施戏瓢,九龙池玉环斗草,凤凰台秦女吹箫。

若耶溪畔西施浣纱戏水般的美,九龙池边杨玉环斗草嬉戏般的娇,凤凰台上弄玉吹箫引来凤凰般的仙。

赏析

题解
此曲出自《李云英风送梧桐叶》,为描写李云英美貌的唱段。从发髻、眉毛、面容到腰肢、举止,以工笔手法逐一描绘,最后以西施、杨玉环、弄玉三位古代美人为比,极尽赞美。

逐句解读
「玉娉婷,新梳掠」——身姿如玉般娉婷曼妙,新梳妆完毕。

「曲弯弯柳眉青浅,香馥馥桃脸红娇」——弯弯的柳叶眉淡青如画,香喷喷的桃花脸红润娇美。

「腰肢一捻轻,举止十分俏」——腰肢纤细一捻之轻,一举一动都十分俏丽。

「便似画真儿描不成如花貌」——就算画师也画不出这般如花的美貌。

「有三般儿比并妖娆」——有三位美人可以与她相比拟。

「若耶溪西施戏瓢」——若耶溪畔西施浣纱戏水。西施是春秋时期越国美女。

「九龙池玉环斗草」——九龙池边杨玉环斗草嬉戏。杨玉环是唐代贵妃。

「凤凰台秦女吹箫」——凤凰台上秦穆公之女弄玉吹箫引来凤凰。弄玉是传说中善于吹箫的仙子。

艺术手法
此曲采用「由局部到整体」的描写结构:先逐一描写眉、脸、腰、举止(局部),再总写「画不成如花貌」(整体),最后以三美人的类比进行升华。

「曲弯弯」对「香馥馥」,「柳眉青浅」对「桃脸红娇」,对仗工整,色彩鲜明(青/红)。三位美人(西施、杨玉环、弄玉)分别代表春秋、唐代和传说中的美女,跨越时空汇聚一堂,以历史上最美的女性来衬托角色之美。

总体评价
此曲是元杂剧中描写女性美貌的经典段落,以工笔细描和美人类比相结合的手法,将李云英的美貌渲染到了极致。语言华美、节奏明快,体现了元曲在人物外貌描写上的最高水平。

标签

相关诗词