李云英风送梧桐叶・斗鹌鹑

元 · 李唐宾

译文

再寻个凤友鸾交,分甚幺文强武弱。只要得女貌郎才,不枉了一双两好。

再寻找一个鸾凤和鸣般的佳偶,何必计较文才武艺的高低。只要女子美貌男子有才,就不辜负天生一对。

有福分先夺春风翡翠巢,美姻缘天凑巧。

有福分的人先得了春风中的翡翠巢,美好的姻缘是上天凑合的巧合。

成就了锦片前程,常则是同欢到老。

成就了如锦缎般美好的前程,永远是共同欢愉直到白头偕老。

赏析

题解
此曲选自李唐宾《李云英风送梧桐叶》,描写剧中云英之妹为状元抛丝鞭招亲、二人喜结良缘的场景。

「只要得女貌郎才,不枉了一双两好」道出理想婚姻的标准,「美姻缘天凑巧」写天作之合。

情感转折线为:从择偶标准的阐述,到天降良缘的欣喜,再到白头偕老的美好愿景。

逐句解读
「再寻个凤友鸾交,分甚幺文强武弱」——再寻找一个鸾凤和鸣般的佳偶,何必计较什么文才强还是武艺高。表达择偶不拘一格。

「只要得女貌郎才,不枉了一双两好」——只要女子美貌男子有才,就不辜负天生一对。道出理想婚姻的标准。

「有福分先夺春风翡翠巢」——有福分的人先占了春风中的翡翠巢。以鸟巢喻婚姻之归宿。

「美姻缘天凑巧」——美好的姻缘是上天凑合的巧合。感叹天作之合。

「成就了锦片前程,常则是同欢到老」——成就了如锦缎般美好的前程,永远是共同欢愉直到白头。以美好的祝愿收束。

艺术手法
一、比喻生动:「凤友鸾交」以鸾凤喻佳偶,「翡翠巢」以鸟巢喻婚姻归宿。二、通俗直白:「分甚幺文强武弱」「不枉了一双两好」用口语化表达,亲切自然。三、意象喜庆:「春风」「翡翠巢」「锦片前程」等意象充满喜庆色彩。四、对仗工稳:「女貌郎才」「一双两好」对仗自然。

总体评价
此曲以通俗欢快的语言写尽理想婚姻的美好愿景。

「美姻缘天凑巧」一句道出了中国人对婚姻的经典理解——良缘天定。在杂剧曲词中,此段以喜庆的基调为剧情增添了温暖与希望。

标签

相关诗词