月明和尚度柳翠・驻马听

元 · 李寿卿

译文

一世飘扬,不离红尘大道傍,受了半生魔障。

一辈子飘扬不定,离不开红尘大道之旁,遭受了半生的魔障困扰。

则你这杨花端的为谁忙,织成新恨柳丝长,唤回午梦是那禅钟响。

你这杨花到底是在为谁忙碌呢,柳丝长长织成了新的愁恨,将人从午梦中唤醒的是那禅寺的钟声。

柳翠也来合掌,若来迟了呵,脚跟上好打三千棒。

柳翠啊快来合掌归皈,如果来得迟了,脚跟上可要挨上三千棒呢。

唤回午梦是那禅钟响。

将人从午梦之中唤醒的,正是那禅寺悠远的钟声。

赏析

题解
此曲为【驻马听】调,为全剧的收束曲之一。月明和尚以杨花飘扬、柳丝织恨、禅钟唤梦等意象,劝柳翠合掌归皈,并以「脚跟上好打三千棒」的警语催促她速速觉悟。

逐句解读
「一世飘扬,不离红尘大道傍」,一辈子飘扬不定,离不开红尘大道之旁。

「受了半生魔障」,遭受了半生的魔障困扰。

「则你这杨花端的为谁忙」,你这杨花到底是在为谁忙碌。

「织成新恨柳丝长」,柳丝长长织成了新的愁恨。

「唤回午梦是那禅钟响」,将人从午梦中唤醒的是那禅寺钟声。

「柳翠也来合掌」,柳翠啊快快合掌归皈。

「若来迟了呵,脚跟上好打三千棒」,如果来得迟了,脚跟上可要挨三千棒——禅宗丛林中对迟到者的惩罚。

艺术手法
「织成新恨柳丝长」以柳丝织恨,将无形的愁绪化为有形的织物,化用前人以柳丝喻愁的传统。

「禅钟响」唤回午梦,以声写悟,自然贴切。

「脚跟上好打三千棒」以禅宗丛林的棒喝之制入曲,既幽默又警策。

总体评价
此曲以杨花飘扬和禅钟唤梦构成从迷到悟的意象转换,最终以棒喝促悟,体现了禅宗「以霹雳手段行菩萨心肠」的精神,为全剧画上有力的一笔。

标签

相关诗词