月明和尚度柳翠・仙吕/赏花时

元 · 李寿卿

译文

这月明曾碾破银河万里空,这和尚僻击响金陵半夜钟,端的个洗碧落露浓。

这明月曾经碾破万里银河的虚空,这和尚敲响了金陵半夜的钟声,真个以浓露洗净了碧蓝天空。

也不是我脱空卖弄。

也不是我在凭空卖弄。

呀、呀、呀,则一拳打破了广寒宫。

哎呀呀,只一拳竟把广寒月宫给打破了。

赏析

题解
此曲出自李寿卿杂剧《月明和尚度柳翠》,写月明和尚以禅机点化柳翠的故事。

「赏花时」为全剧开场曲,以奇幻意象写月明和尚的来历非凡。

逐句解读
「这月明曾碾破银河万里空」,这明月曾经碾破万里银河的虚空。

「这和尚僻击响金陵半夜钟」,这和尚敲响了金陵半夜的钟声。

「端的个洗碧落露浓」,真个是以浓露洗净了碧空。

「也不是我脱空卖弄」,不是我凭空卖弄。行者打破和尚挑的东西,和尚唱:「呀、呀、呀,则一拳打破了广寒宫」——这一拳竟打破了月宫。

艺术手法
以奇幻的道教与佛教意象交织,「碾破银河」「打破广寒宫」将月亮意象推向极致。行者打破的不明物件象征月明和尚的超凡身份,以物喻人。

总体评价
此曲以奇幻瑰丽的意象开场,将月明和尚的神秘身份用诗化语言暗示出来,奠定了全剧度脱故事的基调。

标签

相关诗词