月明和尚度柳翠・煞尾

元 · 李寿卿

译文

待荣华则被这风雨把你来摧,强打挣又被这霜雪把你欺。

想要荣华却被风雨来摧残,勉强挣扎又被霜雪来欺压。

我引你到西天西我佛莲池内。

我引你到西天之西我佛的莲花池中。

依旧的插你在南海南观音净瓶里。

依旧将你插回到南海之南观音菩萨的净瓶之中。

待荣华则被这风雨把你来摧。

想要荣华富贵却反被这风雨来摧残。

赏析

题解
此曲为【煞尾】调,为全剧的尾声之一。月明和尚以风雨摧残、霜雪欺凌喻柳树的命运,最终引柳翠归于佛门——先到西天佛的莲池,再插回南海观音的净瓶之中,完成了从尘世到佛门的度脱。

逐句解读
「待荣华则被这风雨把你来摧」,想要荣华却反被风雨摧残。

「强打挣又被这霜雪把你欺」,勉强挣扎又被霜雪欺压。

「我引你到西天西我佛莲池内」,我引你到西天之西我佛的莲池之中。

「依旧的插你在南海南观音净瓶里」,依旧将你插在南海南观音菩萨的净瓶之中——观音净瓶中插柳枝为佛教经典意象。

艺术手法
「西天西」「南海南」以方位重叠的方式强化神圣感。观音净瓶插柳枝的意象将柳翠之名与佛教意象完美融合,柳枝回到净瓶意味着柳翠回归本来的佛门身份。以「依旧」二字暗示柳翠本是观音座前柳枝转世。

总体评价
此曲为全剧的圆满收束,柳翠从观音净瓶中来,最终又回到观音净瓶中去,首尾呼应,体现了元代度脱剧「来处来、去处去」的圆融结构。

标签

相关诗词